UNEXPECTED 和訳
ROENTGENツアーにあたり、オリジナルの歌詞を読もうと努力したのでそのついでに英詞メインの曲を日本語に訳しました。ツアーは本日終わりますが、せっかくなのでアップします。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
それは不意に織り込まれた約束
思いもよらず…
時や空間を越え
道はほどける
私をあなたへ導く
思いもよらず…
月光の広場で交差し
互いの手をとった
思いもよらず…
星々の祝福の下
私たちに注がれた命
出逢いは不意に
思いもよらず…
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
詩を読んでいて少しラルクの「永遠」の詞を彷彿とさせるなと思いました。命が注がれるという表現がとても大好きです。
WHITE SONG 和訳
今回のHYDEさんのツアーを迎えるにあたり、ROENTGENの歌詞の和訳をしてみたのでアップします。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
息を吸う
真新しく清らかな冬の空気を
僕は穏やかに眠る世界の夢をみている
雪は美しく降りそそぎ
冬の深い魅力に歓ぶ
待ちきれない
待ちきれないよ
凍てつく空気
人々は集い火を囲む
僕は寒さがもたらす温もりを感じる
霜が覆う木々の頂は輝き
今宵銀色に煌めくだろう
待ちきれない
待ちきれないよ
僕らに雪が降りそそぎますように
あらゆる場所、世界中が白のベールに包まれる
季節を渡るため僕はまっさらに戻る
もう一度
絶えず雪が降り積もる
それはまるで天のダイヤモンドのよう
壊れた心へ降り注いだなら
遥かな季節も渡っていける！
僕らに雪が降りそそぎますように
あらゆる場所、世界中が白のベールに包まれる
季節を渡るため僕はまっさらに戻る
もう一度 もう一度
季節を渡るため
もう一度
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
“to face the seasons”は季節に立ち向かうためという意味ですが、日本語部分に合わせて季節を渡るという表現にしてみました。
「人々が寄り添う温かさ」とか「冬を迎えてリセットする」という部分なんかは、インタビューや富良野のディナーショーでお話されている冬の魅力がそのまま歌詞に詰め込まれていますね。
いつもライブでは、出だしの「breathe」の破裂音に冬の空気が吹き抜ける様を感じながら聴いています。
OASIS 和訳
今回のHYDEさんのツアーを迎えるにあたり、ROENTGENの歌詞の和訳をしてみたのでアップします。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
延々とうねる砂漠の道は
僕を衰弱させていく 出口は無い
乾いた風
燃える太陽
燃え尽きたエンジンを投げ捨てた
何もない世界で
どこへ行けばいいのか？
強い目眩
蛇の毒
僕をダウンさせる
体温は上昇する
踊る死神が僕の周りに
月と太陽はいたちごっこ
手招くオアシスは遥か地平線の向こう
蜃気楼かどうか？
目眩を感じ
魅了される
最後の煙草に火をつける
運命の分かれ道
あの場所へ行くべきか？
それとも引き返すべきだろうか？
答えもない
体温は上昇する
踊る死神が僕の周りをまわる
月と太陽はいたちごっこ
手招くオアシスは遥か地平線の向こう
蜃気楼かどうか？
目眩を感じ
魅了される
目眩に抱かれ 終わりなく
破壊と創造がいたちごっこ
手招くオアシスは遥か地平線の向こう
蜃気楼かどうか？
目眩を感じ
魅了されていく
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
蛇の毒に侵されてしまった歌詞の主人公は、もしかしたら命を落とすことで自分自身を衰弱させていく砂漠の世界から解放されて自由を手にできるのではないか？それとも死んでしまえばいよいよその光景から永遠に抜けられなくなってしまうのか…今回の演奏では、朦朧とした意識の中で不思議な力に魅了されていく様をありありと感じました。
A DROP OF COLOUR 和訳
今回のHYDEさんのツアーを迎えるにあたり、ROENTGENの歌詞の和訳をしてみたのでアップします。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
移り変わりゆくこの時代を混乱が支配する
そして騒音がこの街を満たしてゆく
あなたを想いながら私はその騒音に溺れる
どうしてあなたに分かるだろう？
私を知る必要があるのでしょうか？
あなたは私の乾いた肌を優しく豊かにする
一雫の色彩が、日々直面する運命から私を救う
雪の吹き寄せを貫く一輪の花のように
春のそよ風はなんて優しく歌うのでしょう
遥かな山の息吹きはなんて深いのでしょう
あなたに見せたいものがたくさんあるの
あぁ、なぜ憎しみはさらなる憎しみを生むのでしょう？
長く見捨てられた果実は腐敗を早めていく
この国は飢え、心さえも無い
春のそよ風はなんて優しく歌うのでしょう
遥かな山の息吹きはなんて深いのでしょう
あなたに見せたいものがたくさんあるの
春のそよ風はなんて優しく歌うのでしょう
遥かな山の息吹きはなんて深いのでしょう
あなたに見せたいものがたくさんあるの
いつの日か
春のそよ風はなんて優しく歌うのでしょう
遥かな山の息吹きはなんて深いのでしょう
あなたに見せたいものがたくさんあるの
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
今回のツアーがあるまで映画「化粧師」のタイアップがついていた曲だということを知りませんでした。映画自体は見られていないのですが、あらすじを読んでA DROP OF COLOURというタイトルである意味がより深く分かったような気がします。
NEW DAYS DAWN 和訳
今回のHYDEさんのツアーを迎えるにあたり、ROENTGENの歌詞の和訳をしてみたのでアップします。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
君は真実を本当に知っているかい？
真実はただ一つだけ
もし君が死んだとしても 手がかりさえ掴めない
君の隣にいる男
彼は真実を知っているかも知れない
もしくは真実なんて存在していないのかも
闇が光を抱くとき、なぜ光に祈るのだろうか
偽りが君を取り囲む
それはあらゆる面を持つ
それでも君はその真実に背を向ける
深く根を張った歴史
狡賢く仕込まれた嘘たち
誰も逃げられない 逃げようともしない
闇が光を抱くとき、なぜ光に祈るのだろうか
夜が明ける ゲームを始めよう
勝者は讃えられる
さぁ、ゲームを始めよう
君の番だ
君の答えを言ってごらん
賽は投げられた
後戻りはできない
君の答えは？
賽は投げられた
偽りの「神の御加護を」
夜が明ける ゲームを始めよう
勝者は讃えられる
さぁ、ゲームを始めよう
君の番だ
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
この曲を聴くとなぜかマグリットなどのシュルレアリスムの絵画が頭の中に浮かびます。捉えようのない真実が描かれている部分が重なって感じられるのかも知れません。
THE CAPE OF STORMS 和訳
今回のHYDEさんのツアーを迎えるにあたり、ROENTGENの歌詞の和訳をしてみたのでアップします。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
何処を航海すればいいのか？
船はコントロールを失った
飲み込んだ私の涙、荒れ狂う海に彷徨う
私の愛は何処へ？
私は辿り着ける？
嵐の岬が私の中の痛みを響き渡らせる
あなたはきっと気づかない
罪の色彩
嵐の暗雲がかかり
闇が訪れる
暗闇が私を追い詰める
この星の果てで
包み込まれてしまうまで
幽霊船は遠く彷徨う
導く星もないのに
この財宝たちも今となっては何の意味もない
何処を航海すればいいのか？
船はコントロールを失った
飲み込んだ私の涙、荒れ狂う海に彷徨う
私の愛は何処へ？
私は辿り着ける？
嵐の岬が私の中の痛みを響き渡らせる
あなたはもう知っている
この罪の味
まるでチョコレートのように
口の中でとろけ
一時の喜びに
あなたは満たされる
けれどすべての夢は時が来れば死にゆく
幽霊船は遠く彷徨う
導く星もないのに
この財宝たちも今となっては何の意味もない
これが運命なのだろうか
何処を航海すればいいのか？
船はコントロールを失った
飲み込んだ私の涙、荒れ狂う海に彷徨う
私の愛は何処へ？
私は辿り着ける？
嵐の岬が私の中の痛みを響き渡せる
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
歌詞を読まずとも荒れ狂う海の様子がイメージできるような音ですが、こうして改めて読むとその中にある切なさなんかも感じ取れます。
ステージで風を受けて衣装をなびかせながら歌うHYDEさんは、HYDEさんの憧れの人であるサモトラケのニケに勝るとも劣らない美しさでした。
HYDERoom presents Kuromisa 2019 in Furano
I wanted to write about my memories from Kuromisa 2019 in Furano.
I wrote about how I went to Kuromisa 2019 because most of the fans wrote reports of the event or their impressions of the dinner show.
It has some differences every year, but I’d be happy if my blog can be useful to you in the future.
*My report is about course A2 (Saturday-Monday). Course A1(Friday-Sunday) schedule might be a little different.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
I attended Kuromisa 2019 in Furano.
And, I attended course A2.
I wanted to enter the lottery for course A1 but I saw a poll on Twitter asking “which course will you enter?”
I changed my mind, ‘cause most of the answers were course A1, which means the chance of winning the ticket is low.
Kuromisa covers only the transport cost from Haneda airport to Shin-Chitose Airport so all the participants go to Haneda airport by themselves.
I took a night bus so I arrived in Tokyo in the early morning. I had some free time so, I went to a nail salon called Atelier Haruka. I had my nails done💅
I chose a nail color match with the outfit I'm going to wear for Kuromisa.
I recommend this salon to you if you want to have your hair, eyebrows, or nails done before you leave Tokyo for the event.
After this, I and all the fans checked in at the event counter in the airport, checked our bags, and boarded the plane after the baggage check. So far, there’s no guide or a spot for a meeting.
We gathered when we arrived at Shin-Chitose Airport.
We had free time for about 50min. It was my first chance to be able to buy a souvenir.
I bought lavender and melon face masks for my friends.
Also, I bought two hand creams one for my friend who is a hyde fan and one for me.
I bought those from a shop called Craft Studio on the 2nd floor of Shin-Chitose airport. But no need to rush.
You can buy souvenirs from the hotel’s shops or the airport, on your way home.
We rode a bus and went to dinner.
On the bus, I heard an announcement that said, "you could see the illumination from the window".
We didn't have a break time. We reached Prince hotel in Sapporo in about 1 hour.
Every bus has its dinner table but you can choose your seat.
And, finally, time for dinner, a buffet!
There were fish, meat, and sweets (but it was hard to dish up because it was so crowded.)
I didn't eat so much because I was so tired of going around buying lots of souvenirs... I wanted to eat more sushi, haha
Most participants were alone. If you attended Kuromisa alone, you can make some friends.
After dinner, we went to the lounge to drink original cocktails.
There were cocktails called ZIPANG(with alcohol) and ANOTHER MOMENT(without alcohol).
I drank ZIPANG because it was made with violet syrup. I liked it.
I heard that if I have enough time, I could walk around the hotel.
I came back to the bus after 2 hours from dinner.
Finally, we went to Furano.
The bus stopped in a service area and I could see the ground covered with fluffy snow!
I said ”Finally I’m in Hokkaido!”, I was excited. And, we reached Furano Prince Hotel. The trip was so long. I arrived at about 11 PM because there was a traffic jam.
I was given a meal coupon, a hot spring ticket, and a room key, I went to my room.
I heard the hot spring was so crowded. You should use the bath in your room If your schedule is tight.
This year's present is a dish.
Also, there were questionnaires for the Question Corner, message cards, and kind of stamp cards in the room. I needed to carry the stamp cards with me because I needed them to buy merchandise and eat limited edition sweets.
My roommate entered the room when I was taking a lot of photos.
She was the same age as me.
That was probably a consideration from the staff to put us together.
We introduced ourselves to each other.
Also, We talked about tomorrow's plan and that we have to try to go to bed as early as possible.
The next morning, finally, it's Kuromisa day.
I was so busy because I had many things to do.
First of all, I had breakfast at the hotel's restaurant.
We had two options for breakfast, a buffet or breakfast from the bakery.
We chose the buffet because my roommate said she wanna have it! Also, I remembered the milk and french toast they serve there taste very good.
The other fans told me "You eat a lot", haha.
I drank a few milk bottles. I wanted to try all the foods on the menu.
After breakfast, I went to a shop called Drama-kan it’s nearby the hotel exit next to the souvenir shop.
I bought chocolate-covered coffee beans that were sold in the cafe called Mori-no-Tokei for me and a friend I’m going to meet at the MMXX concert next month.
I popped in Ningle-Terrace (It’s an area that has many different shops) but they were still closed.
I thought it is better to get there before it starts. (the event starts at 11 am). I can do my other plans later.
I had two drink options, coffee or tea.
I came back to my room again and I went to the goods corner.
Make sure you don't exhaust yourself too much because you're going to line for the goods for about 1 hour. And take your tote bag with you to put your goods inside.
I submitted my question. There were a lot of questions.
I could get an initial charm if I spent more than 20,000yen.
So I had a hard time considering what I should buy.
After all, I bought all items except Matryoshka.
Tiny edyh was sold randomly and it’s possible to buy only 6 pieces. (If it doesn't get sold out, you can get a chance to buy it again before the Kuromisa dinner show starts.)
I got most types of tiny edyh. I'm lucky.
They were selling a wine that was produced by HYDE called Eucharist near the goods corner.
I was so regretful when I didn't buy it last time on Kuromisa 2015. So finally I got it. I was happy.
The shipping might be late if you don’t want to use the shipping service then you must take it home by yourself while praying that it’ll arrive safely. And it’s possible to use a credit card as a payment method at the goods corner but it’s impossible at the wine corner, only cash is allowed.
And, I came back to my room again, to put the goods I bought.
Next, I went to a cafe called "Morino-Tokei". HYDE loves this cafe
I stood in line outside. I spent the longest time there. If you're going there, you should take snow gloves, a scarf, and hot packs with you.
But time went by so fast when I was talking with my friends.
The shape of the snowflakes was visible so I took some photos.
I ate a lot that morning for breakfast. I was full, so we ordered coffee and shared curry and stew together.
The cafe is crowded, but If you're lucky enough, you could get a bar seat and a chance to grind the coffee beans.
I was lucky and got it when I went to kuromisa 2015.
I walked around the Ningle Terrace and went back to the hotel. It’s time to get prepared for Kuromisa dinner show. I got dressed in one piece and pumps. I took only the valuable things with me. (A tote bag, or a handbag, won’t bother anyone around you) The dress code is "smart casual". It’s like wedding party dresses.
And, fans were wearing a variety of colors.
The event name is 黑ミサ(kuromisa means black mass) but you don't have to wear kuro(black).
Everyone was so stylish, I enjoyed seeing everyone’s costumes.
I lined, showed my ticket, gave my name label, and told me my sheet number. My name in the name label was written by a very big font.（They asked me before about the name I would like HYDE to call me by it. ）At that time, I was asked if I want to buy more goods.
In the venue, there were many circle tables.
I was surprised because my seat was in front of the stage.
There was a menu with my name in my seat.
Everyone had their own assigned seat.
I took a picture of every dish.
They served us Furano white wine in an original design glass of Kuromisa.
I could order a non-alcoholic drink too.
Finally, the dinner show started when I finished eating dinner.
The dinner show had a video summing all the year's events, talk corner (Q&A), and acoustic performance.
We saw the video at first. I was so moved because there were some cuts from Kuromisa Birthday concert.
And he answered a question about the usage of Matryoshka dolls. He answered many different questions.
Finally, the acoustic concert has started. almost all the songs in the setlist were from ROENTGEN. WHITE SONG was so impressive, especially after I saw the snow earlier. He told us about his memory of every song and he sang his favorite song. The setlist was so rare. The most impressive was his cover of Off Course’s Meguru Kisetsu.
It is a very special song for HYDE.
His memory about this song is when he rode his bike for 40 minutes in winter to see his friend who moved away.
At that time, he liked the band Off course, and his friend had their album.
This song was included in the album, and he and his friend listened to it together.
He stared at his friend’s room, and he felt that his friend started a new life.
I can’t express my feelings well, but I imaged the temperature he felt, the wind he felt, his sadness, and their friendship while I was listening to the song.
There is another thing I can never forget. He said the reason behind writing “a Colorless landscape” in SHALLOW SLEEP. He remembered someone say that dreams have no color.
I was so happy to hear SHALLOW SLEEP. I like it, but it wasn’t on the setlist when I attended Kurosmisa last time.
I understood from the lyrics that the protagonist is dead.
I felt HYDE's unique world from his talk and performance. That what makes Kuromisa worth attending.
After the show, there was an announcement that they will give us something the next morning. They asked us to come to the reception counter at 8 am.
That “something” is a photo.
And it’s time to shake HYDE’s hand after the dinner show.
I can take the table cloth, wine glass and the chair cover that I used. I left them on the table with other bags because I will return to my seat after I shake HYDE’s hand. I was so nervous because I was waiting for a long time.
In the meantime, I took some pictures of the stage.
If your turn is early, you should take pictures of the stage after you shake HYDE’s hand.
And if your turn is late, you should take pictures of the stage before you shake HYDE’s hand. After the show was over, the area in front of the stage was so crowded.
The handshake's queues are by the tables' order. A staff called my name and I lined. I left the venue and entered a room with dim lighting. I saw a booth, I found HYDE there. At that moment, a fan was shaking his hand. I couldn’t see HYDE’s face very well because the booth wall prevented me from seeing it. But I heard HYDE’s voice. His voice made me very nervous.
I told him, “Your singing was so good today. I had a great time”.
I came back to my seat and got my bags.
I was planning to go to Sho's bar with my friends after the event. But we couldn't. Because it was so crowded. If you want to go there you have to make a reservation.
I went to my room and I checked my hands.
I found a small glitter piece in my hand.
The last day's breakfast was also a buffet.
They didn't serve french toast today. I was so sad.
They give me the photo they took yesterday. Then I went back to my room.
I took my bags and went to the reception.
I rode the bus. It’s time to say goodbye to Furano.
A staff explained airport procedures.
She said a lot entered the lottery of Kuromisa this year, but only you won the lottery. you are lucky.
I think this year’s attendees for both days are about 200. I wonder how many fans entered the lottery.
All that time, I saw the snow landscape from the bus window.
The last time we were leaving Furano, the bus's staff played ROENTGEN for us. I enjoyed looking at the white snow while listening to it.
But this time, the staff didn't play it.
I was sad cause I was looking forward to it.
I listened to it by myself while I was looking at the white landscapes.
I arrived at the airport, deposited my luggage. I had some free time.
It was the last chance to buy souvenirs.
I rode the airplane and reached Haneda airport.
And I got my luggage. It was about 3 pm.
The above is my memories from Kuromisa.
☆Other points☆
Even if you are in the same course as your friend, the schedule might change depending on the bus number assigned to you.
Flight times, dinner times, and bus departure times vary by an hour or so, so if you happen to have friends on the same course, they won't necessarily be able to join you.
You can’t change your bus, but the seating is unreserved.
Wearing snowshoes is recommended as snow-covered roads will be slippery.
