NEW DAYS DAWN 和訳

今回のHYDEさんのツアーを迎えるにあたり、ROENTGENの歌詞の和訳をしてみたのでアップします。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

君は真実を本当に知っているかい？
真実はただ一つだけ
もし君が死んだとしても　手がかりさえ掴めない
君の隣にいる男
彼は真実を知っているかも知れない
もしくは真実なんて存在していないのかも

闇が光を抱くとき、なぜ光に祈るのだろうか

偽りが君を取り囲む
それはあらゆる面を持つ
それでも君はその真実に背を向ける
深く根を張った歴史
狡賢く仕込まれた嘘たち
誰も逃げられない　逃げようともしない

闇が光を抱くとき、なぜ光に祈るのだろうか

夜が明ける　ゲームを始めよう
勝者は讃えられる
さぁ、ゲームを始めよう
君の番だ

君の答えを言ってごらん
賽は投げられた
後戻りはできない
君の答えは？
賽は投げられた
偽りの「神の御加護を」

夜が明ける　ゲームを始めよう
勝者は讃えられる
さぁ、ゲームを始めよう
君の番だ

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

この曲を聴くとなぜかマグリットなどのシュルレアリスムの絵画が頭の中に浮かびます。捉えようのない真実が描かれている部分が重なって感じられるのかも知れません。